Imagem

Augusto de Campos (1931) estreou na poesia com O rei menos o reino (1951). Formado em Direito, atuou como Procurador do Estado. Tradutor e ensaísta, crítico literário e musical, é um dos pais da poesia concreta no Brasil. Após os anos 1980, começou a fazer poesia usando os recursos das novas mídias: painéis eletrônicos, holografias, laser, animações computadorizadas, poemas sonoros e visuais. Seus principais livros de poemas são Viva Vaia (1979), Despoesia (1994) e Não (2003, com um CD de Clip-Poemas), Poemóbiles (1974), coleções de poemas-objetos em colaboração com o artista plástico e designer Julio Plaza.  É o tradutor de poesia brasileiro mais produtivo das últimas cinco décadas (ver início deste capítulo), com 31 traduções poéticas. Suas traduções poéticas são: Dez poemas de e.e. cummings (Serviço de Documentação, MEC, 1960);  O Tygre, de William Blake (Edição do autor, 1977);  John Donne, o dom e a danação (Noa Noa, 1978); 20 POEM(A)S , de e.e.cummings (Noa Noa 1979);  Mais provençais: Raimbaut e Arnaut (Noa¬Noa, 1982, 2ª edição, ampliada, Companhia das Letras, 1987); John Keats: Ode a um rouxinol e Ode sobre uma urna (Noa Noa, 1984);  A serpente e o pensar, de Paul Valéry (Brasiliense, 1984);  John Cage: de segunda a um ano (Hucitec, 1985); 40 Poem(a)s, de cummings (Brasiliense, 1986); Hopkins: cristal terrível  (Noa Noa, 1991);  Irmãos germanos (Noa Noa, 1992); Rimbaud livre (Perspectiva, 1992); Rilke: poesia-coisa (Imago, 1994); Hopkins: a Beleza Difícil (Perspectiva, 1997);  P O E M (A) S, de cummings (Francisco Alves, 1999);  Coisas e Anjos de Rilke (Perspectiva, 2001); Quase-Borges + 10 TRANSPOEMAS (Memorial da América Latina, 2006); Eu não sou ninguém, de Emily Dickinson (Unicamp, 2008); Poemas-estalactites, de August Stramm (Perspectiva, 2008). Publicou ainda as antologias Verso, reverso, controverso (Perspectiva, 1978); O Anticrítico (Companhia das Letras, 1986); Via Linguaviagem (Companhia das Letras, 1987); Poesia da recusa (Perspectiva, 2006) e Byron e Keats: entreversos (Editora da Unicamp, 2009). Em colaboração, traduziu Cantares, de Ezra Pound (Serviço de Documentação, MEC, 1960); Poemas, de Maiakovski (Tempo Brasileiro, 1967); Antologia poética de Ezra Pound (Serviço de Documentação, MEC, 1968); Traduzir e trovar (Papyrus, 1968); Poesia russa moderna (Civilização Brasileira, 1968); ABC da literatura, de Ezra Pound (Cultrix, 1970) e Mallarmargem (Noa Noa, 1971).

Augusto Contador Borges (1954) nasceu em São Paulo. Publicou os livros de poesia Angelolatria (Iluminuras, 1997), O Reino da Pele (Iluminuras, 2003) e A Morte dos Olhos (Iluminuras, 2007). Estreou com dramaturgo em 2007 com a peça Wittgenstein! Traduziu do Marquês de Sade Ciranda dos Libertinos (Max Limonad, 1988), A Filosofia na Alcova e Diálogos entre um padre e um moribundo, da coleção Pérolas Furiosas, da editora Iluminuras, além de  Aurélia, de Gerard de Nerval (Iluminuras, 1991). No âmbito poético, traduziu O nu perdido e outros poemas (Iluminuras, 1995), do poeta francês René Char. Continue lendo “Augusto Contador Borges” →

Antônio Risério (1953) é antropólogo e poeta, pesquisador da etnopoesia. Foi responsável pelo projeto para a implantação do Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, e também faz roteiros para cinema e televisão. Suas principais obras poéticas são Fetiche (Fundação Casa de Jorge Amado, 1996) e Brasibraseiro (Landy, 2004). Traduziu a antologia de poesia iorubá Oriki Orixá (Perspectiva, 1996) e “Fragmentos de Altazor”, de Vicente Huidobro, na antologia Folhetim, poemas traduzidos (Folha de São Paulo, 1987).

Antônio Moura (1964) nasceu em Belém (PA). É roteirista de cinema e vídeo, letrista e publicitário. Publicou em 1996 o livro de poemas Dez, selecionado pela Universidade de Madri para integrar uma antologia internacional de poesia e crítica . Publicou ainda Hong Kong & outros poemas (Ateliê Editorial, 1999), Rio Silêncio (Lumme, 2004) e participou da antologia de poesia brasileira Poesia de Invenção no Brasil (Landi, 2002). Seu livro Rio Silêncio, em tradução para o inglês de Stefan Tobler, recebeu o Prêmio John Dryden, da John Dryden Translation Competition, de Londres, Inglaterra. Traduziu Quase-Sonhos e Traduzido da noite, ambos com poemas do poeta africano Jean-Joseph Rabearivelo e Contra o segredo profissional, de Cesar Vallejo (Lumme, 2006). Continue lendo “Antônio Moura” →

Antonio Medina Rodrigues (1941) é professor aposentado de língua e literatura grega na USP, tradutor, poeta e ensaísta.  Seus artigos publicados na imprensa de São Paulo foram reunidos em Papo Cabeça (Ateliê Editorial). Escreveu muitos livros didáticos. Lançou o livro de poemas Ideias (Experimento, 1994). Traduziu comédias gregas de Aristófanes. No levantamento de poesia traduzida, constam as suas traduções de Canto do destino e outros cantos, de Hölderlin (Iluminuras, 1994), e de O cântico dos cânticos (Hedra, 2008). Continue lendo “Antonio Medina Rodrigues” →

António José de Lima Leitão (1787-1887) foi um médico, político e militar português, além de tradutor de clássicos da literatura europeia. Aparece na bibliografia de tradução poética publicada no Brasil porque a sua tradução de Paraíso Perdido, de John Milton, foi publicada no país pela Edigraf em 1968. Continue lendo “António José de Lima Leitão” →

Antônio de Campos (1946) é do sertão de Pernambuco.  Formado em Direito, é funcionário público, poeta e crítico literário.  Estreou com Mais forte que o mal (1979). Publicou ainda Crítica da razão vivida (1982), 20 Tiranas de amor mais 10 canções de amor às avessas (1985), Palavra de ordem (1988), 20 poemas de amor e uma canção sem desespero (1996), Feito no coração (1985) e O livro dos bichos (poesia infanto-juvenil, vencedor Prêmio Funcultura de Pernambuco em 2009).  Traduziu e prefaciou as Canções da experiência e da inocência, de William Blake (Bagaço, 1987). Continue lendo “Antônio de Campos” →

Andityas Soares de Moura (1979), mineiro de Barbacena, é poeta, tradutor, ensaísta e professor universitário na área do Direito na UFMG. É de 1997 o seu primeiro livro de poemas, Ofuscações. Tem traduções inéditas do catalão Joan Brossa, do galego Manuel Antonio e de poemas eróticos do renascimento francês. Organizou uma edição da Lírica de Luís de Camões (Belo Horizonte, Crisálida, 2004).  Traduziu e anotou os poemas da escritora galega Rosalía de Castro reunidos em A rosa dos claustros (Crisálida, 2004). Traduziu Composições (Crisálida, 2007) e Isso (UnB, 2004), do poeta argentino Juan Gelman.

Anderson Braga Horta (1934) é mineiro. Atuou como jornalista e, além de poeta com 11 livros publicados, é contista e ensaísta. Foi cofundador da Associação Nacional de Escritores, do Clube de Poesia de Brasília e de seu sucessor, o Clube de Poesia e Crítica, do qual foi presidente; foi, também, cofundador do Sindicato dos Escritores do Distrito Federal. É membro da Academia Brasiliense de Letras e também da Academia de Letras do Brasil. Ganhou dezenas de prêmios, entre eles o Jabuti em 2001. Foi Diretor Legislativo da Câmara dos Deputados.  Prefere traduzir poesia. Traduz do espanhol e do francês e, eventualmente, do italiano e do inglês. Para ele: “traduzir é a melhor maneira de se enfronhar na intimidade do poema, o caminho melhor para chegar a sua plena fruição. Além disso, traduzir boa poesia é quase tão deleitoso como fazer poesia, com a vantagem de não se ter de esperar pela inspiração”. Além das supracitadas traduções em colaboração, o livro Traduzir Poesia (Thesaurus, 2004), traz uma antologia de suas traduções – dos poetas do Século de Ouro até Huidobro, Rilke e Blake, entre outros – e reflexões sobre a prática da tradução poética. Traduziu ainda Antologia Poética Brasil/ Colômbia (Thesaurus, 2003).

Ana Cristina Cesar (1952-1983) era carioca. Além de poeta, escreveu ensaios, crítica, e fez traduções. Seus poemas estão reunidos em Luvas de Pelica (1980) e em A Teus Pés (1982). Postumamente, além de Inéditos e Dispersos, seus estudos e reflexões sobre poesia e prosa moderna traduzidas foram reunidos em Escritos da Inglaterra (Brasiliense, 1988) e em Crítica e Tradução (Ática, 1999). Sua obra é cada vez mais reconhecida e estudada. Consta no levantamento de tradução poética com três poemas de Sylvia Plath na antologia Nova poesia norte-americana Quingumbo (Escrita, 1980) e poemas de Emily Dickinson, Zbigniew Herbert, Anka Kowalska, Czeslaw Milosz, Ryszard Krynicki e Adam Zagajewski na antologia Folhetim, poemas traduzidos (Folha de São Paulo, 1987).