Vitor Alevato do Amaral é professor do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal Fluminense (UFF) e líder do grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil, voltado para a promoção, estudo e tradução da obra de James Joyce ao português. Ganhou em 2023, como membro do coletivo Finnegans — organizado por Dirce Waltrick do Amarante — o prêmio Jabuti com a tradução intitulada Finnegans Rivolta do livro Finnegans Wake (1939), de Joyce.

Doutor em Linguística Aplicada e atuante nas áreas de Estudo da Tradução, com ênfase nas retraduções de James Joyce, e na história da obra do autor no Brasil. Organizou e traduziu os poemas não coligidos de Joyce no livro Outra Poesia (Syrinx, 2022).

Em 2023 foi contemplado com a bolsa “Residency Grant from Translation House Looren”, da casa dos Tradutores de Looren, e em 2020 recebeu a bolsa “Joyce Scholarship and Looren Residency 2020”, da Fundação James Joyce de Zurique e Casa dos Tradutores de Looren.