Marcelo Paiva de Souza é Bacharel em Letras Português (1993), mestre em Literatura Brasileira pela Universidade de Brasília (1996) e doutor em Ciência da Literatura pela Universidade Jaguelônica, de Cracóvia, Polônia (2000). Nos anos de 1997 a 2000, ministrou cursos de polonês organizados pela Associação de Cooperação Polonesa para a comunidade polonesa brasileira. Desde 2009 é associado do Departamento de Estudos Poloneses da Universidade Federal do Paraná em Curitiba (Universidade Federal do Paraná). Atualmente, é professor do Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas e da Pós-Graduação em Letras da UFPR, pesquisador e tradutor. Traduziu Ida Fink, Adam Mickiewicz, o best-seller de Dorota Masłowska: Branco Neve: Vermelho Rússia (2007) e o grande poeta polonês Czesław Miłosz, com as obras O testemunho da poesia: seis conferências sobre as aflições de nosso século (2012), publicado pela editora UFPR e, recentemente, Para isso fui chamado: poemas (2023), publicado pela editora Companhia das Letras. Além de traduzir, é pesquisador e divulgador da cultura polonesa no Brasil. Coorganizou o 1º Encontro Internacional de Estudos Poloneses no Brasil e, em 2018, recebeu, do Ministério da Cultura da Polônia, a medalha de prata Zasłużony Kulturze Gloria Artis. (Fonte: Dissertação de Andrieli Woiciechowski).