Francisco César Manhães Monteiro (1962-2022) era carioca. estudou no Instituto de Filosofia e Letras da UERJ e completou seu mestrado pela mesma instituição. Era doutor em Literaturas Neolatinas pela UFRJ. Foi professor de Teoria da Tradução da primeira turma do bacharelado de Letras – Libras da UFRJ. Colaborou com o doutorado em cultura Afro-colombiana da Universidad del Valle del Cauca – Colômbia (Univalle), e representa o Brasil no Comitê Científico que organiza o Simpósio Internacional Jorge Isaacs em Cali, Colômbia. Foi palestrante e articulista sobre literatura negra, linguagem e tradução para instituições acadêmicas e de mídia do Brasil, Colômbia, Cabo Verde, Federação Russa e México, tendo organizado em 2020, as Jornadas Negras da UniOeste, evento virtual. Esteve à frente das edições sobre África e Tradução da revista Trama. Lecionou nas universidades: Veiga de Almeida, Souza Marques, Castelo Branco, Estácio de Sá, Universidade da Cidade e UFRJ. Como tradutor literário, dedicou-se à tradução das literaturas afro-latinas. Publicou, em 2016, o livro de poemas Punhal inútil. Traduziu os poetas Álvaro Mutis, Miguel Hernández e Nicolás Guillén. Organizou, com Marlova Aseff, o volume da coleção Palavra de Tradutor com Jorio Dauster (Medusa, 2022).