Dirce Waltrick do Amarante é ensaísta, dramaturga e tradutora. Doutora em Teoria Literária e professora do curso de Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina, coordena o coletivo Finnegans, que ganhou em 2023 o prêmio Jabuti de melhor tradução ao trazer para o português a obra Finnegans Wake, publicada em 1939 por James Joyce, e que recebeu o título de Finnegans Rivolta na tradução do coletivo. Foi finalista do Jabuti na categoria tradução com Cartas a Nora, em cotradução com o Sérgio Medeiros, e finalista do Jabuti na categoria Ensaio com o livro Para ler Finnegans Wake de James Joyce. Ganhou o Prêmio Abralic de Tradução com Finnegans Wake (por um fio). Dirce também recebeu a menção “altamente recomendável” da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, em 2009, pela tradução de Contos de Ionesco para crianças, de Eugène Ionesco, e traduziu ainda Lewis Carroll, Lenora Carrington e Edward Lear.
Ela é ainda a responsável editorial da Revista de Arte e Cultura Qorpus, do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC), onde também atua como docente. É vice-líder do Grupo de Estudos Joyceanos no Brasil. e organiza o Bloomsday em Florianópolis,