Professor de russo e de teoria literária da Universidade de São Paulo, Boris Schnaiderman foi tradutor de grandes obras do idioma russo para o português. Entre elas estão livros de Dostoiévski, Tolstói, Anton Tchékhov, Maiakóvski, Aleksandr Púchkin e Guenádi Aigui. Boris nasceu em Úman, na Ucrânia, em 1917, e chegou com a família ao Brasil em 1925. Naturalizou-se brasileiro em 1940 e lutou pelo país na Segunda Guerra Mundial. As suas primeiras traduções apareceram em 1944, quando ofereceu “Os irmãos Karamazov”, de Dostoiévski, a diversas editoras. Por seu trabalho, já recebeu em 1993 o Jabuti, em 2003 o prêmio de tradução da Academia Brasileira de Letras, e em 2007 a Medalha Púchkin em reconhecimento a sua contribuição na divulgação da cultura russa. Ele morreu em 2017.

fonte: Companhia das Letras