Ary de Andrade foi responsável por trazer ao português a obra “Antologia Poética”, do poeta cubano Nicolás Guillén. O livro foi publicado em 1961, em São Paulo, pela editora Leitura. O tradutor também foi responsável por traduzir direto do russo os livros “Lady Macbeth do Distrito de Mzensk”, publicados em 1961 na coleção Antologia do Conto Russo, Volume 3 da Editora Lux, e “Senhores e Servos”, publicado em 1963. Ambas as obras, traduções feitas em parceria com a tradutora Ana Weinberg.