Ana Maria Sarda foi a responsável, em parceria com Monica Udler Cromberg, por traduzir o livro Masnavi, do poeta e mestre espiritual persa do século XIII, Jalal Ud-Din RÛMÎ. A edição foi publicada em 1992, no Rio de Janeiro, pela Edições Dervish. O texto é um dos mais importantes e fundadores da chamada literatura Sufi, corrente literária de poesia mística que enfatiza a união com o Divino.