Josely Vianna Baptista (1957) é poeta, tradutora e editora. Nascida em Curitiba (PR), formou-se em Letras Hispânicas, com especialização em Semiótica. Fez um curso de Língua e Cultura Guarani em 1985, na Universidade Federal do Paraná. Traduziu, entre outros, Julio Cortázar, Carpentier, Cabrera Infante, Álvaro Mutis e Juan Goytisolo. Consta no levantamento de tradução de poesia com as traduções da antologia de poesia neobarroca cubana e rioplantense Caribe Transplatino (Iluminuras, 1991), Lamê: antologia bilíngue espanhol-português,  de Néstor Perlongher (Unicamp, 1994); Poesia e Primeira poesia, de Jorge Luis Borges (Companhia das Letras 2009 e 2007).