Perfis de tradutores

Marco Lucchesi (1963) é do Rio de Janeiro. É poeta, tradutor, escritor, editor e professor da UFRJ, além de recente membro da Academia Brasileira de Letras. É formado em História pela UFF, Doutor em Ciência da Literatura pela UFRJ e Pós-Doutor em filosofia da Renascença na Universidade de Colônia, Alemanha. Recebeu o Prêmio Alceu Amoroso Lima: Poesia e Liberdade – 2008 pelo conjunto da obra poética. Publicou Meridiano celeste & bestiário (Prêmio Alphonsus de Guimarães 2006 da Biblioteca Nacional, finalista do Prêmio Jabuti 2007), A memória de Ulisses (Prêmio UBE João Fagundes de Meneses 2007),  Sphera (Menção Honrosa do Prêmio Jabuti 2004, Prêmio UBE de Poesia), Poemas reunidos (finalista do Prêmio Jabuti 2002), Os olhos do deserto, Saudades do paraíso, O sorriso do caos, Teatro alquímico (Prêmio Eduardo Frieiro 2000 da Academia Mineira de Letras), Faces da utopia, A paixão do infinito, Bizâncio (Comenda Espatário da Trebizonda, finalista do Prêmio Jabuti 1999). Escreve e publica em italiano também.  Entre muitos livros traduzidos, estão os romances A Ilha do dia anterior (finalista do Prêmio Jabuti 1996) e Baudolino (finalista do Prêmio Jabuti 2002), de Umberto Eco, A ciência nova, de Vico (Prêmio União Latina 2000, Prêmio Speciale del Presidente della Repubblica Carlo Ciampi: Prometeo d´Argento). No âmbito poético, traduziu Patmos e outros poemas de Hölderlin (Grupo Setembro, 1987); Poemas, de Georg Trakl (Numen, 1990); Poemas de Khliebnikov (Cromos, 1993), Pequena antologia amorosa (Nova Aguilar, 2000), de Juan de la Cruz, Poemas à noite, antologia de Georg Trakl e Rainer Maria Rilke (Topbooks, 1996), O canto da unidade: em torno da poética de Rûmî (Fissus, 2007,  Prêmio da UBE 2008), com traduções dos Rubayats de Rûmî, e A sombra do amado: poemas de Rûmî (Fisus, 2000, Prêmio Jabuti 2001). Continue lendo “Marco Lucchesi” →

Marco Aurélio Pinotti Catalão (1974) é paulista de Campinas. É dramaturgo, poeta, ficcionista e mestre em Teoria e História Literária pela Unicamp. É autor de Sob a face neutra, trabalho, contemplado pela Bolsa Funarte de Criação Literária. Publicou os livros de poemas Antes do amanhã (2008) e O cânone acidental (2010). Publicou também A arte de Antônio Francisco Lisboa, o Aleijadinho; Os mais belos mitos gregos e Os mais belos mitos indígenas brasileiros. Em 2009, foi o primeiro colocado no III Concurso Literatura Para Todos, do Ministério da Educação e, no ano anterior, ficou em primeiro lugar no 18º Concurso Nacional de Contos Luiz Vilela. Com a peça Agro Negócio, venceu a edição de 2010 do Prêmio Luso-Brasileiro de Dramaturgia Antônio José da Silva, concedido pela Funarte, Instituto Camões, Ministério da Cultura e  Teatro Nacional D. Maria II, de Portugal.  Tem traduções poéticas publicadas na extinta revista Palavra, do site do Le Monde Diplomatique.  Concluiu  doutorado sobre a obra do poeta argentino Roberto Juarroz, na qual consta uma antologia traduzida de 262 poemas. No levantamento de tradução poética, está a sua tradução de Obra poética: antología y traducción, de António Machado (Brasília: Embajada de España, 2005). Continue lendo “Marco Aurélio Pinotti Catalão” →

Manuel Bandeira (1896-1968) nasceu no Recife (PE). Foi poeta, cronista, ensaísta, tradutor, antologista e professor. Numa internação entre 1913 e 1914 para tratar de uma tuberculose num sanatório suíço, conheceu o poeta francês Paul Éluard (1895 – 1952), que lhe  apresentou a literatura de vanguarda francesa. Retornou ao Brasil e lançou, em 1917, o livro de poemas A Cinza das Horas.   Em 1921, aproximou-se de Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Sérgio Buarque de Holanda. Não foi pessoalmente à Semana de Arte Moderna de 1922, mas enviou o poema Os sapos, que foi lido por Ronald de Carvalho, causando escândalo. Em 1940, foi eleito membro da Academia Brasileira de Letras. De 1943 a 1956, lecionou literatura hispano-americana na Faculdade Nacional de Filosofia, no Rio de Janeiro. Publicou ao todo treze livros de poemas, além de crônicas, livros de crítica literária, antologias e diversas traduções de romance, teatro e poesia. Sua época mais produtiva em termos tradutórios foi dos anos 1940 a 1960. Em 1945, publicou Alguns Poemas Traduzidos, livro no qual reúne as suas versões de Goethe, Bashô, Lorca, Dickinson, Verlaine, Baudelaire, Heine, Rilke, Hölderlin, entre outros. Traduziu também, no final dos anos 1940, o O Auto Sacramental do Divino Narciso, de Sóror Juana Inés de la Cruz, e A Prisioneira, de Marcel Proust para a editora Globo (1957). No período computado nesta pesquisa, aparece com traduções do Rubaiyat, de Omar Khayyam (Ediouro, 1965), e de Meireille, poema longo em provençal, de Fréderic Mistral (Delta, 1961). Continue lendo “Manuel Bandeira” →

Luiz Roberto Guedes (1955) é poeta, publicitário, escritor, tradutor e letrista de música popular. Fez parte da geração da Poesia Marginal. Além dos poemas em livretos artesanais publicados entre os anos 1970 e 1980, lançou a plaquete de poemas Calendário lunático – Erotografia de Ana K. (Ciência do Acidente, 2000). Na área da literatura infantil, publicou Perdidos no trem fantasma (Editora Abril Jovem, 1995), Planeta Bicho (FTD, 1996, dois volumes) e Lobo, Lobão, Lobisomem (Saraiva, 1997), Alguém para amar no fim de semana (contos, Annablume, 2010). Guedes tem publicado poemas em diversos jornais e revistas literárias, como A Cigarra (SP), Dimensão (MG), Babel (SP) e Poiésis (RJ).  Com o pseudônimo de Paulo Flexa, escreveu letras de MPB. Organizou e publicou a antologia poética Paixão por São Paulo (Terceiro Nome, 2004). Como tradutor, colaborou com Claudio Daniel em Geometria da água & outros poemas (Memorial da América Latina, 2000), Rupestres (Tigre do Espelho, 2001) e Madame Chu e Outros Poemas (Travessa dos Editores, 2003), todas coletâneas de versos do cubano José Kozer.

Luiz Antônio de Figueiredo é paulista. Estudou letras e doutorou-se na PUC-SP com a tese Poesia concreta: sob o signo da sintaxe radical. É professor aposentado na faculdade de Letras da Unesp de Assis. Publicou Dublagem (Expressão, 1986) e Poemas do tempo (Editora Arte & Cultura, 1995). Traduziu Antologia poética de Frei Luis de León (Arte e Ciência, 1997), em dois volumes, e Poemas, de Catulo (Expressão/Timbre: 1986). Publicou também traduções de poemas Jorge Luis Borges e Leopoldo Lugones na antologia Folhetim, poemas traduzidos (Folha de São Paulo, 1987). Continue lendo “Luiz Antônio de Figueiredo” →

Leonardo Gonçalves (1975) é de Belo Horizonte (MG). Autor de WTC BABEL S. A. e Das infimidades (Invento, 2004), tem formação em Letras (francês e português), com ênfase em linguística. Vive em São Paulo e desenvolve trabalhos na área editorial: revisão, preparação de textos, edição e consultoria literária. Além disso, atua como tradutor profissional do francês e do espanhol.  Traduziu a comédia O doente imaginário, de Molière (Crisálida, 2002). No âmbito da tradução poética, publicou traduções de Canções da inocência e canções da experiência, de William Blake (Crisálida, 2005), em parceria com Mário Alves Coutinho, e  Isso, de Juan Gelman (UnB, 2004), em parceria com Andityas Soares de Moura. Mantém o blog Escamandro, dedicado à poesia, à tradução e à crítica.

Leonardo Fróes (1941) é poeta, tradutor profissional, jornalista e crítico literário. Foi redator do Jornal do Brasil,  de O Globo e da enciclopédia Britannica. Viveu em Nova York e na Europa. Na poesia, estreou com  Língua franca (1968). Publicou ainda A vida em comum (1969); Esqueci de avisar que estou vivo (1973); Anjo tigrado, 1975; Sibilitz, 1981; Assim, 1986; Argumentos invisíveis, 1995, vencedor do Prêmio Jabuti de Poesia, em 1996; Um mosaico chamado a paz do fogo, 1997; Quatorze quadros redondos, 1998. Vertigens (1998) reúne sua obra poética.  Entre suas traduções literárias, em prosa, destacam-se Contos completos, de Virginia Woolf (Cosacnaify, 2005); Esquetes de Nova  Orleans, de William Faulkner (José Olympio, 2002); Panfletos satíricos, de Jonathan Swift (Topbooks, 1999); Middlemarch, de George Eliot  (Record, 1998).  Por essa última tradução, ganhou o Prêmio Paulo Rónai de Tradução em 1998. Traduz do inglês. Em Chinês com Sono Seguido de Clones do Inglês (Rocco, 2005) une poemas autorais seguidos de traduções: os “clones”. No âmbito da tradução poética, também publicou Trilogia da paixão (Rocco, 1999), de Goethe; O triunfo da vida, de Shelley (Rocco, 2000); Poemas, de D.H. Lawrence (Alhambra, 1985). Em parceria com o jornalista Eduardo Bueno, traduziu Um Parque de Diversões da Cabeça, de Lawrence Ferlinguetti (L&PM, 1984). Continue lendo “Leonardo Fróes” →

Lêdo Ivo (1924) é alagoano. Estreou na literatura com o livro de poemas As Imaginações (1944) e no ano seguinte publicou Ode e Elegia, obra agraciada com o Prêmio Olavo Bilac, da Academia Brasileira de Letras. Escreveu também romances, contos, crônicas e ensaios. Sua Poesia Completa foi publicada em 2004. É membro da Academia Brasileira de Letras e sempre lembrado por sua tradução de Uma Temporada no Inferno e Iluminações, de Arthur Rimbaud, publicada em 1957 pela Civilização Brasileira. Consta no levantamento de poesia traduzida com traduções de poemas de Kerry Shawn Keys, de Denise Levertov e de Robert Bly, todos publicados na antologia Nova poesia norte-americana Quingumbo (Leitura, 1980). Continue lendo “Lêdo Ivo” →

Julio Castañon Guimarães (1951) nasceu em Juiz de Fora (MG). É poeta, ensaísta, tradutor, crítico e pesquisador. Fez o doutorado em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro e estreou na poesia em 1975, com o livro Vertentes. É pesquisador do Setor de Filologia da Fundação Casa de Rui Barbosa. Foi coeditor da revista de poesia Inimigo Rumor. Traduziu Brinde fúnebre e outros poemas, de Mallarmé (7Letras, 1995) e O partido das coisas, de Francis Ponge (Iluminuras, 1995), com Adalberto Müller Jr, Ignácio Antonio Neis, Michel Peterson e Carlos Loria. Continue lendo “Julio Castañon Guimarães” →

Josely Vianna Baptista (1957) é poeta, tradutora e editora. Nascida em Curitiba (PR), formou-se em Letras Hispânicas, com especialização em Semiótica. Fez um curso de Língua e Cultura Guarani em 1985, na Universidade Federal do Paraná. Traduziu, entre outros, Julio Cortázar, Carpentier, Cabrera Infante, Álvaro Mutis e Juan Goytisolo. Consta no levantamento de tradução de poesia com as traduções da antologia de poesia neobarroca cubana e rioplantense Caribe Transplatino (Iluminuras, 1991), Lamê: antologia bilíngue espanhol-português,  de Néstor Perlongher (Unicamp, 1994); Poesia e Primeira poesia, de Jorge Luis Borges (Companhia das Letras 2009 e 2007).