O rumor de meu irmão

Autores: Jesús García MORA

Tradução: Marcus Groza

Editora: Porto Alegre, RS: Isto Edições

Data de Lançamento: 2023

Nº de Páginas: 104

Língua do Original: espanhol

Literatura do Original: mexicana

Período Literário: Contemporâneo

Paratexto: texto de orelha do tradutor e capa da edição brasileira com arte de Paola Gatto Pacheco, artista colagista mexicana que vive no Brasil.

Obs sobre a Obra: a poesia de Jesús García Mora nos leva com ele na busca pelo irmão que não nasceu, neste diálogo com o ausente, nesta memória do que não foi possível. Nas estrofes do livro a cidade de Tijuana é o destino e o refúgio ao qual sempre se volta: todos os segredos do mundo estão na Libertad (bairro mais povoado da cidade, logo na fronteira com os Estados Unidos). O rumor de meu irmão é uma viagem, uma busca do mito e da infância, é a necessidade de voltar ao sentido original da realidade. Em edição bilíngue, com tradução do poeta paulista Marcus Groza, que também escreve o texto de orelha: "Este livro me diz que aquilo que não nasceu também faz corpo comigo, o que não nasceu também é um rebento meu. Embora deus tenha dito que tirasse o mar da cabeça, seus poemas têm cheiro de mar, como seu pai quando voltava das viagens. Assim, nossos ouvidos marulham num ritmo amniótico, música de um útero com suas cidadelas submersas onde podemos nos afogar." García Mora é um proeminente poeta mexicano contemporâneo, seu trabalho muitas vezes reflete a rica tapeçaria de cultura efervescente, história e exuberância urbana de sua cidade e de seu estado natal, a Baixa Califórnia, criando um corpo de trabalho atraente e instigante. (Fonte: site da editora Isto Edições)

Edição: Bilíngue

Categoria: Autor Único