O amor de Bilitis

Autores: Pierre LOUYS

Tradução: Guilherme de Almeida

Editora: Rio de Janeiro: José Olympio

Data de Lançamento: 1943

Coleção: Rubaiyat

Nº de Páginas: 107

Língua do Original: Francês

Literatura do Original: belga

Paratexto: Ilustrações de Luis Jardim

Obs sobre a Obra: As Canções de Biliti,s em francês: Les Chansons de Bilitis) é uma coleção de poesia erótica, principalmente lésbica, escrita por Pierre Louÿs , publicado em Paris em 1894. Desde que Louÿs alegou que ele havia traduzido a poesia original do grego Antigo, este trabalho é considerado um pseudotradução, ou seja uma tradução falsa. Os poemas seguem o estilo da poetisa Safo; a introdução da coleção, afirma que eles foram encontrados nas paredes de uma tumba em Chipre, escritos por uma mulher da Grécia Antiga chamada Bilitis, uma cortesã e contemporânea, de Safo a cuja vida Louÿs dedicado uma pequena seção do livro. Na sua publicação, a coleção enganou até mesmo especialistas acadêmicos. Sendo revelado pelo próprio Louÿs, em seu leito de morte.[2] Louÿs, alegou que os 143 poemas em prosa, excluindo 3 epitáfios, eram o trabalho da antiga poetisa — um lugar onde ela derramou os seus mais íntimos pensamentos. Embora a maior parte de As Canções de Bilitis seja um trabalho original, muitos dos poemas foram reelaborados a partir de epigramas da Antologia Palatina, e Louÿs tambem ´´emprestou´´ alguns versos de Safo para si mesmo (Fonte: Wikipédia)

Edição: Não Bilíngue

Categoria: Autor Único