Gaza, terra da poesia

Autores: Muhammad TAYSIR , Amal ABUQAMAR , Muna ALMASSDAR , Adham ALAQQAD , Marwa ATIYA , Hachim CHALLULA , Fatima AHMAD , Hiba SABRI , Rawan HUSSAIN , Muhammad CHAQFA , Ahmad ASSUQ , Yussra ASSAHAR , Ilina AHMAD , Duha ALKAHLUT , Bassman ADDIRAWI , Muhammad AWAD , Wissam ATTAWIL

Tradução: Michel Sleiman , Safa Jubran , Felipe Benjamin Francisco , Alexandre Facuri Chareti , Maria Carolina Gonçalves , Beatriz Negreiros Gemignami

Editora: Rio de Janeiro: Tabla

Data de Lançamento: 2022

Nº de Páginas: 120

Língua do Original: árabe

Literatura do Original: palestina

Período Literário: Contemporâneo

Paratexto: organização Muhammad Taysir

Obs sobre a Obra: Gaza, terra da poesia é uma antologia que reúne poemas de 17 jovens poetas nascidos em Gaza, na Palestina, dentre os quais o organizador da coletânea, Muhammad Taysir. O livro foi publicado em Beirute, em finais de 2021. Esta edição brasileira é a primeira tradução da obra; um fato que constitui um ineditismo editorial: um livro árabe contemporâneo, um livro de poemas especificamente, tem como primeiro destino estrangeiro o Brasil de língua portuguesa. Amal, Mona, Fatima, Hiba, Bassman, Muhammad, Hachim… os poetas de Gaza são jovens, não têm mais de 30 anos, mas sua poesia impacta. A maturidade dos versos talvez seja fruto de uma vida amadurecida às pressas, agarrada a um sentido urgente que faz da infância apenas um prelúdio. (Fonte: site da editora Tabla).

Obs sobre a tradução: é a primeira tradução do original em árabe para uma outra língua. É uma iniciativa do GTPAC – Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea, coletivo coordenado pelo poeta e tradutor Michel Sleiman, professor de Língua e Literatura Árabe da USP, ao lado de alunos e ex-alunos da Graduação e da Pós-Graduação. (Fonte: site da editora Tabla)

Edição: Não Bilíngue

Categoria: Antologia