Fragmentos da torre - Poesia em tradução

Autores: Topaz WINTERS , Amal El-MOHTAR , Staceyann CHIN , Nathalie QUINTANE , Antoine EMAZ , Eugenia Sánchez NIETO , Meena ALEXANDER , Anne CARSON , Elsa GIDLOW , Dorothy PARKER , Louisa May ALCOTT , William WORDSWORTH , William BLAKE

Tradução: Thais de Souza , Andrey Marcos Garcia , Gabriel Ribeiro , Valquíria Grandini , Sofia Almeida e Mello , Beatriz Ribeiro , Pamela Andrade , Maryna Galliani Falcão , Ana Canellas , Beatriz Tierno Waberski , Bianca de Castro Anaia , Mônica Maldi Pereira Sacco , Rafael Affonso Faro , João Victor Chaicoski

Editora: Campinas, SP: Asa da Palavra

Data de Lançamento: 2023

Nº de Páginas: 122

Língua do Original: várias

Literatura do Original: várias

Período Literário: Vários

Paratexto: organização e apresentação por Marcos Siscar e revisão técnica por Tina Zani

Obs sobre a Obra: Fragmentos da Torre é uma coletânea de poemas traduzidos, organizada por Marcos Siscar. Fruto de trabalho com alunos de graduação, o conjunto dos textos mostra um corajoso enfrentamento com as complexidades da poesia e da tradução. O desafio característico de traduzir poesia é realçado pelas escolhas dos autores traduzidos, frequentemente motivadas pelo ativismo e pela identificação pessoal dos alunos, evidenciando um gesto especular e diferencial carregado de consequências para o tradutor em formação. Com quinze textos de treze autores, a coletânea segue ordem inversa à cronologia do nascimento dos poetas, começando pelos mais jovens e terminando por autores de séculos passados. Cada um deles é acompanhado por breve apresentação redigida pelos próprios tradutores, proporcionando uma visão mais contextualizada dos textos. (Fonte: site das publicações da Unicamp)

Obs sobre a tradução: poemas em inglês, espanhol e francês

Edição: Bilíngue

Categoria: Antologia