Catacumbas de Sol

Autores: Élie STÉPHENSON

Tradução: Dennys Silva-Reis

Editora: São Paulo: Lexikos

Data de Lançamento: 2022

Nº de Páginas: 108

Língua do Original: francês

Literatura do Original: franco-guianense

Período Literário: Década de 1970

Paratexto: posfácio do tradutor

Obs sobre a Obra: Catacumbas de Sol é a terceira antologia publicada em francês de Elie Stéphenson e sua primeira publicada no Brasil. Escrita nos anos 70 do século passado, o autor guianense nos expõe em sua antologia paisagens, comportamentos e cores de uma Guiana Francesa desconhecida e vizinha do Brasil. Texto militante, surpreendente e contemporâneo. Militante por denunciar as mazelas, as tristezas e as dores da região das Guianas e da América Latina como um todo. Surpreendente por apresentar uma cultura franco-amazônica no carrefour das línguas, imagens, imaginários, metáforas e símbolos. Contemporâneo porque sua mensagem anticolonialista, anticlerical, independentista, fraternal é algo que toca as necessidades mais dignificantes do ser no que tange aos direitos humanos. A obra é dividida em três partes: (1) Fogos sobre a savana, (2), Catacumbas de Sol, e (3) Textos selvagens. A primeira parte apresenta um olhar cru e detalhado sobre os fogos (os problemas) que cobrem a região da Guiana Francesa (a savana sulamericana). A segunda parte, traz a à tona o olhar ancestral (catacumbas) e de inconformismo (sol) sobre a realidade guianense estendida para a região sul da América. Um olhar de esperança. Já a terceira parte, é uma conscientização sobre o homem revolucionário (textos selvagens) e uma motivação contra o desâmino nas lutas sociais diárias na região amazônica e na América Latina em geral. Ler Catacumbas de Sol é de alguma forma reconhecer que há muito mais semelhanças entre a Guiana Francesa e o Brasil que diferenças. Ademais, a escrita de Stéphenson é extremamente embebida de alegorias e tropos amazônicos, bem como de uma retórica com figuras de linguagem e vocábulos únicos. Em suma, degustar Catacumbas de Sol é experimentar parte da integração literária latino-americana a partir da amazonidade e suas histórias e símbolos. (Contribuição: Dennys Silva-Reis).

Edição: Não Bilíngue

Categoria: Autor Único