Cabalat shabat

Autores: ANÔNIMO

Tradução: Fabiana Gampel Grinberg

Editora: São Paulo: Instituto da Evolução Individual Solaris

Data de Lançamento: 2020

Nº de Páginas: 32

Língua do Original: hebraico

Literatura do Original: judaica

Obs sobre a Obra: "Cabalat shabat — poemas rituais" é uma plaquete que reúne rezas e bênçãos judaicas entoadas na cerimônia de cabalat shabat, ou seja, no recebimento do shabat a partir do pôr do sol da sexta-feira. Com teor místico e alusão à cabalá, os textos nesta seleta são apresentados ao leitor como poemas. E de maneira secular, mas não antirreligiosa. Em tradução direta do hebraico, a temática tratada no shabat — a encenação da celebração do casamento entre Deus e o povo de Israel — é situada paralelamente a outros lugares poéticos através do texto introdutório do volume, trazendo no próprio ritual um entendimento estrutural e histórico do judaísmo como simbologia. Em especial o antigo gênero grego epitalâmio (que vem de tálamo, ou quarto nupcial) e faz parte do cânone lírico. Através dessa ótica, é apresentada na leitura dos poemas um Deus mais próximo de quem o procura no âmbito doméstico, numa manobra alegórica que transforma um dos menos divinos gêneros em um lugar de comunhão.

Edição: Bilíngue

Categoria: Autor Único