Agência de Viagens

Autores: Krystyna DABROWSKA

Tradução: Piotr Kilanowski

Editora: Belo Horizonte: Âyiné

Data de Lançamento: 2022

Nº de Páginas: 156

Língua do Original: polonês

Literatura do Original: polonesa

Obs sobre a Obra: Apresenta-se aqui, em tradução inédita ao português, uma ampla seleção de poemas da premiada poeta polonesa, uma das mais importantes vozes de sua geração. Krystyna Dąbrowska constrói com sua poesia uma cartografia de minúcias, com versos de rigor e erudição, de nitidez e erotismo: «Dois traços horizontais trêmulos — os nossos corpos»; «Que nome os seus dedos têm para mim?». Dąbrowska não é uma poeta prolífica, o que sublinha a rigidez do seu silêncio. Da visualidade arisca de alguns versos às pequenas narrativas que ocasionalmente florescem, as vozes que se entrecruzam ao longo dos poemas são áridas; são zelosas; são conscientes de toda a tradição que a linguagem move em torno de um «eu». «Não sei dizer nós, a não ser que nós / seja o travessão entre eu e tu, / que conduz a fagulha, mas às vezes / é cabo de guerra.» (Fonte: site da Editora Âyiné)

Edição: Não Bilíngue

Categoria: Autor Único