A janela para o outro lado: poemas do Gueto de Varsóvia

Autores: Władysław SZLENGEL

Tradução: Piotr Kilanowski

Editora: Curitiba: Dybbuk

Data de Lançamento: 2018

Língua do Original: polonês

Literatura do Original: polonesa

Paratexto: Organização, seleção, tradução e notas do tradutor Piotr Kilanowski. Apresenta ainda extenso material crítico, com textos do próprio Piotr, além de Emanuel Ringelblum (historiador judeu que também estava no Gueto e organizou o que seria, mais tarde, encontrado e conhecido como os Arquivos RIngelblum), Carlos Reiss (Museu do Holocausto de Curitiba) e Marcelo Paiva de Souza (UFPR).

Obs sobre o Autor: Władysław Szlengel foi um poeta judeu polonês que, já famoso por suas peças para Cabaret e por alguns poemas de sátira política, durante a Segunda Guerra Mundial foi prisioneiro do Gueto de Varsóvia. Lá, onde morreria, Szlengel assumiu para si a tarefa de "cronista dos homens afogados", arrogando à sua própria poesia o papel de registar seu sofrimento e o daqueles que o rodeavam. (Fonte: Página do Facebook da Editora Dybbuk).

Obs sobre a tradução: A edição traz 20 poemas de Szlengel e textos em prosa escritos no Gueto de Varsóvia.

Saiba mais: Link

Edição: Não Bilíngue

Categoria: Autor Único