Marie Ponsot (1921-) conheceu Lawrence Ferlinghetti logo após a Segunda Guerra Mundial, que publicou seu livro de estreia Poinsot, pela sua City Lights Press. Elogiada por críticos de peso como Harold Bloom, que a comparou a Waldo Emerson, dizendo que sua eloquência corajosa é sustentada ao longo de seu trabalho, montando, assim como o fundador da filosofia transcendentalista, uma “escala de surpresas.” Traduziu mais de 30 livros do francês para o inglês, desde o fim da década de 50, incluindo as Fábulas de La Fontaine.