Poesia traduzida no Brasil Catálogo

Categoria: Autor único

Título: Giacomo Joyce

Autor: JOYCE, James (1882 - 1941)

Tradutor: Paulo Leminski

Editora: São Paulo: Brasiliense

Ano da 1ª edição: 1985

Nº de páginas: 94

Edição bilíngue: Sim

Língua do original: Inglês

Literatura do original: Irlandesa

Período literário: Século XX, Modernismo

Paratexto: Posfácio do tradutor.

Obs. sobre a obra: De difícil classificação, Giacomo Joyce é chamado por Richard Ellmann (Giacomo Joyce. London: Faber and Faber: 1968) de “um poema de amor jamais recitado” (xi) e, ao mesmo tempo, ainda mantido entre os “trabalhos em prosa de Joyce” (xiii). Já John McCourt, estudioso do período de Joyce em Trieste, onde GJ foi escrito, chama-o diretamente de “poema em prosa triestino” (The Years of Bloom. Dublin: The Lilliput Press, 2000, p. 3). Embora em antologias geralmente colocado entre os "escritos curtos" e não entre os poemas propriamente ditos, GJ, tem inegáveis credenciais de poema em prosa. (Colaboração do Prof. Dr. Vitor Alevato do Amaral - UFRJ)