Poesia traduzida no Brasil Catálogo

31 Poetas, 214 Poemas: do Rig-veda e Safo a Apollinaire

31 Poetas, 214 Poemas: do Rig-veda e Safo a Apollinaire

Categoria: Antologia

Título: 31 Poetas, 214 Poemas: do Rig-veda e Safo a Apollinaire

Autor: Hinos do Rig-veda; ALAMA; DASIMAIA; MADEVIACA; BASAVANA; SAFO DE LESBOS; PRAXILA; ALCEU DE MESSÊNIA; ÍBICO; HORÁCIO; GONZAGA, JUVENAL; CATULO, Caio Valério; LI PO; DU FU; KIN TCHANG-SIU, LI YU-SI; PO CHU-I; ISSA, Kobayashi; LI KIU-LING; VIDAL; VOGELWEIDE, Walther von der;BURNS, Robert; BYRON; LEOPARDI, Giacomo; HEINE, Heinrich; JUVENAL; MARCIAL, Marco Valério; PROPÉRCIO; RIMBAUD, Arthur; BURNS, Robert; BYRON; BROWNING, Robert; APOLLINAIRE, Guillaume; LORD GORDON

Tradutor: Décio Pignatari

Editora: São Paulo: Companhia das Letras

Ano da 1ª edição: 1997

Nº de páginas: 144

Edição bilíngue: Não

Língua do original: Várias

Literatura do original: Várias

Período literário: Vários

Obs. sobre a obra: Esta antologia é uma espécie de volta ao mundo da poesia — em nove línguas. Conduzidos pelo poeta, tradutor, crítico, romancista e teatrólogo Décio Pignatari, partimos dos hinos do Rig-veda, no século XVI a.C., e desembarcamos em pleno século XX, com os Versos a Lou, de Guillaume Apollinaire. A natureza abrangente e díspar do livro só acentua o desafio que há no projeto desta antologia pessoal que, além de aproximar Oriente e Ocidente, transporta 31 poetas e carrega, na bagagem de Babel, 214 poemas escritos em sânscrito, grego, latim, chinês, provençal, inglês, Italiano, alemão e francês. O tradutor confirma mais uma vez sua versatilidade, revelando-se tanto um libertino da língua, na recriação das peças lírico-eróticas de Safo, Catulo e Marcial, como um “zemiótico”, pela precisão vocabular empregada na tradução dos poetas da dinastia Tang (Fonte: Site da Editora Companhia das Letras).

Obs. sobre a tradução: Prêmio Jabuti 1997 de Melhor Tradução. Foi reeditada pela Editora da Unicamp em 2007.

Sua busca retornou 654 resultados.

Filtros

Pesquisa avançada - Limpar

Lista de resultados