Perfis de tradutores

Aurora Bernardini

aurora bernardini crédito site da editoa kalinka
Foto: site da Editora Kalinka

Nasceu  em 1941 na Itália. Veio com a família para o Brasil em 1954, aos 13 anos. É ensaísta, escritora, pintora, tradutora e professora de pós-graduação da Universidade de São Paulo nas disciplinas de Literatura e Cultura Russa, Teoria Literária e Literatura Comparada. Traduz desde 1969 variados gêneros. Em 2004, juntamente com Haroldo de Campos, ficou na segunda colocação do prêmio Jabuti pela tradução de Ungaretti: Daquela Estrela à Outra (Ateliê, 2003). Em 2006, foi vencedora dos prêmios APCA (com Homero Freitas de Andrade) e Paulo Rónai, respectivamente, pelas traduções de O exército de cavalaria, contos de Isaac Babel, e Indícios Flutuantes, poemas de Marina Tsvetáieva. Em 2007, foi contemplada com o terceiro lugar do prêmio Jabuti por Indícios Flutuantes. Em 2014, foi novamente finalista do Jabuti pela tradução de Os sonhos teus vão acabar contigo: prosa, poesia, teatro, de Daniil Kharms. No âmbito da poesia, traduziu também Anna Akhmátova. Sua obra autoral inclui ensaios, contos e um romance (Com informações do Dicionário de Tradutores Literários da UFSC  – Ditra –  e do site da editora Kalinka).

Ler mais

Virna Teixeira

Virna Teixeira

Virna Teixeira (1971) é poeta, neurologista e tradutora. Nasceu em Fortaleza (CE). Publicou os livros de poesia Visita (7Letras, 2000), Distância (7Letras, 2005) e Trânsitos (Lumme Editor, 2009). Distância foi traduzido no México (Lunarena Editorial, 2007). Seus poemas estão também em Dedo de moça — uma antologia das escritoras suicidas (Terracota Editora, 2009). É responsável pela editora artesanal de plaquetes Arqueria Editorial.  Participou também da antologia editada na Argentina Fin de Siècle (Universidad de La Plata, Chicas de Bolsillo, 2007). Traduziu Na Estação Central, do poeta escocês Edwin Morgan (Editora da UnB, 2007); a antologia de poesia escocesa Ovelha negra (Lumme, 2007); Livro universal, do poeta chileno Hector Hernándes Montecinos, em parceria com o tradutor Vanderley Mendonça (Demônio Negro, 2008) e Cartas de ontem, do poeta britânico Richard Price (Lumme Editor, 2009).

Ler mais